Showing posts with label Hamadcha. Show all posts
Showing posts with label Hamadcha. Show all posts

Tuesday, September 12, 2017

Hamadcha Concert - Photo Essay

Pedro Pelo Mundo is the name of a popular Brazilian TV series presented by Pedro Andrade. This week the programme's TV crew are in Fez and as part of their coverage of Moroccan culture, filmed a performance by the Hamadcha Sufi Brotherhood
Click on images to enlarge

The performance was held at Riad Zany, the home of The View From Fez. Thankfully, it was a balmy evening - perfect for experiencing the unique energy of the Hamadcha. The group of twelve musicians was lead by Abderrahim Amrani and included the highly talented musical director, Frédéric Calmès.

The audience of around 40, while being mainly Moroccan, included a group of American Peace Corp volunteers.

Also in the audience was a special guest from Australia - Dr Mustafa Ally OAM (pictured left), and his wife.

Dr Ally was awarded the Order of Australia Medal in the 2012 Australia Day Awards for his services to various communities and for his promotion of interfaith harmony and was appointed a People of Australia Ambassador in the same year by the Australian Government “in recognition of his significant contribution to his community and the wider Australian society”.

The evening's concert was a shortened version of the Hamadcha's normal repertoire, but lost none of its vitality. As Frédéric Calmès remarked, 'Riad Zany is the perfect venue. It is intimate, has great acoustics and lighting and the audience gets to share in the ritual.'

Musical director Frédéric Calmès (3rd from the right)
Hamadcha leader Abderrahim Amrani
Heating a drum skin over the incense
The Brazilian film crew were professional and unobtrusive
"The performance was amazing, like a meditation " - Pedro Andrade enjoying the evening

Pedro Pelo Mundo is fronted by Pedro Andrade, who has made a named for himself with a highly successful career in TV journalism. He began his international career by presenting First Look on NBC for 4 years (for which he received an Emmy nomination).  He later presented a reality show called On the Rocks and was a correspondent on the Today Show (a landmark programme in television history).

In 2013, he signed a contract with ABC to run Fusion Live, his own morning show on Fusion (Disney / ABC Group). The attraction was so successful that in a few months it occupied the prime time of the channel. During his career Pedro has interviewed some of the world's greatest celebrities such as Denzel Washington, Jamie Foxx, Michele Obama, Malala, Keanu Reeves, Pierce Brosnan, Vik Muniz, Pelé, Laird Hamilton, Ronaldo Phenomenon, Eva Mendes and Alejandro Iñáritu.

Pedro says his time in Fez is something he will long remember and plans to come back for a more leisurely holiday

Moroccan children dressed up for the occasion 

One of the unexpected highlights of the evening was performance of a melhoun piece "el bouraqiya", by a young Moroccan female singer, Ikram Kajouar, whose unamplified voice rang, clear as a bell, around the courtyard. She sang this during the prelude to the tsalliya.

 Ikram Kajouar -  blessed with a "bell-like" voice

The Hamadcha performance included El ada, el jazouliya, el lounasa essghira, tsalliya, el lounasa el kebira (including the hadra) and saf el guenbri.

As the performance approached its climax with the beautiful saf el guenbri, the audience rose to their feet and joined with the Hamadcha. As is usual at such events, there were a number of women "trancing" and the evening ended on a high note with traditional ululation and applause.

Two of the women "trance dancing"
Photographs: Sandy McCutcheon

SHARE THIS!

Friday, September 08, 2017

A Sufi Evening in Fez

This Monday, September 11, you are invited be part of a performance given by the Fez Hamadcha Sufi Brotherhood for a Brazilian television documentary. This short version of their traditional ceremony will be held at Riad Zany starting at 6pm and concluding around 9pm



Entry by donation towards the Fez Medina Children's Library.


As space is limited, anyone wanting to attend should reserve a place by emailing  theviewfromfez@gmail.com by Monday morning.

SHARE THIS!

Wednesday, May 17, 2017

Labyrinths – Vincent Moon,Priscilla Telmon & Hamadcha - Review

Asking a traditional Sufi Brotherhood to improvise to cinematic images is a difficult undertaking. But tonight at the Sidi Mohamed Ben Youssef Cultural Complex, that is exactly what they attempted.

The performance "Labyrinths' was a cinematographic and musical creation produced by Vincent Moon and Priscilla Telmon; with the Hamadcha Sufi Brotherhood of Fes directed by Abderrahim Amrani Marrakchi. Partly it was an homage to Fez, but mostly to the Hamadcha themselves.

Sound engineer, Erik Loots,, from Antwerp, is head of sound, which involves the engineering, and unofficially, production. This is his twentieth successive year in Fes, so he knows a thing or two. So when he says that what the Hamadcha are attempting to do tonight is "impossible", one has to listen.

A pensive Abderrahim prior to the performance

Yet, despite that prediction, the Hamadcha Tariqa (brotherhood) pulled off the impossible. In fact, they went further. The highlight of the night was it was the Hamadcha live who upstaged the film. The large audience appeared entranced from the beginning and, as the evening went on, were given a night to remember.

Hamadcha moqaddem (leader), Abderrahim Amrani Marrakchi and musical director Frédéric Calmès spent the hours prior to the concert rehearsing and the time and effort paid off.

Cinematographer Priscilla Telmon has a last minute chat with musical director Frédéric Calmès

While Vincent Moon and Priscilla Telmon's Labyrinths set out to be a musical and poetic excursion into the streets of the Fes Medina,  it became a vehicle for the Hamadcha. What would have been simply another video journey through the streets was saved by the presence of  Abderrahim and the tariqa. Through them we gained entry to unfamiliar places and watched a hadra being performed. The film showed us the gritty underside of the Medina and the Hamadcha's place in it.

Musical director Frédéric Calmès

Having the Hamadcha live was a risky but, (as it turned out), brilliant idea. With musical direction from Frédéric Calmès and the charismatic Abderrahim, what could have been a travelogue, came to life with the assistance of the 17 man and one woman troupe. Calmès playing of the guembri was another highlight.

In true Hamadcha tradition they entered , chanting, from the street
Frédéric and Adderrahim, silhouetted against the Medina


In typical Hamadcha style, they raised the tempo and delivered us, standing, dancing, into the arms of Lalla Aisha. A superb night.

O 'Aisha! Rise and place yourself
in the service of Allah and the Prophet.

O Sire! Greetings to the Prophet.
Welcome O Lalla 'Aisha.

The altar is prepared.
O Lalla 'Aisha! O Gnawiyya!

Welcome, O Daughter of the river.
Allah! Allah! Lalla 'Aisha!

She has come! She has come!
She has come! Lalla 'Aisha!


Hahiya jat! Hahiya jat! Hahiya jat! Lalla 'Aisha



Review and photographs: Sandy McCutcheon

Note - More Hamadcha! 23h00 – Dar Tazi Sufi Nights (free of charge) - The Hamadcha Brotherhood: Abderrahim Amrani Marrakchi, with the participation of the Chadiliya brotherhood (song)

SHARE THIS!

Friday, November 25, 2016

Hamadcha Tariqa in Fine Form


Ten members of the Hamadcha Tariqa (Sufi Brotherhood) performed a free concert tonight at the ALIF Riad in Batha. The Moroccan audience was delighted with the performance as were the foreign students who attended
The Hamadcha entered by candlelight

The Tariqa, with leader Abderrahim Amrani, made their traditional Hamadcha entrance by candlelight and after a gentle beginning added drums to their lineup and within minutes had many of the younger people in the crowd on their feet dancing.

The Hamadcha with Abderrahim Amrani centre
A hi-octane performance

As usual the tempo increased as the performance built up to the hadra and the hi-octane crescendo of the performance.  The crowd, and the Sufi group, were justifiably ecstatic. Although the group comprised only a small number of the Hamadcha, they showed once again why they are considered one of Morocco's national treasures.


Photographs: Sandy McCutcheon

SHARE THIS!

Monday, November 21, 2016

Hamadcha Concert in Fez this Friday


Visitors to Fez can have a special treat this Friday when the Hamadcha Sufi Brotherhood will perform at the ALIF Riad in Batha

The Hamadcha performing in Australia in 2014

Along with the Gnawa and the Aïssawa, the Hamadcha are one of the three most important so-called ‘popular’ Sufi brotherhoods in Morocco. The Hamadcha brotherhood was founded by Saint Sidi Ali Ben Hamdouch in the seventeenth century, and has become famous through the originality of its repertoire, its spellbinding dances, and the trance-therapy skills of its members.

The Hamadcha’s rhythmic and melodic modes are extremely complex, and like their musical instruments, are found only within the brotherhood. A large part of the repertoire of the Gnawa and the Aïssawa is borrowed from the Hamadcha and is named “El Hamdouchiyya”. This amazing music is played during a ritual that dates back several centuries which mixes praise to the founding Saint and trance.

The Hamadcha ritual, like that of the Gnawa, has a therapeutic function. The Hamadcha were for a long time regarded as expert therapists, and Moroccans looked to them for help because of their knowledge of “medicine of the mind”.

Like all Muslim brotherhoods, the Hamadcha are subdivided into separate groups proper to each town or region. The groups are affiliated with Sidi Ali Ben Hamdouch and his descendants. During the moussem, which takes place every year, they gather at the tomb of the Saint in the region of Meknès.

The Hamadcha performing in Fez in 2016

The Fez Hamadcha

The Hamadcha of Fez, led by the master Abderrahim Amrani Marrakchi, distinguish themselves by their will to preserve the brotherhood from a possible disappearance. Their thorough knowledge of the repertoire and their remarkable musical skills make them the most renowned and valued Hamadcha group in Morocco. They have performed on many occasions, for recordings and at festivals of traditional music around Morocco as well as in Europe.

In 2014 the Fez Hamadcha became the first Sufi Brotherhood to tour Australia with a number of performances at the Sydney Festival and the Woodford Festival (See story and photographs here).

Abderrahim Amrani

Details
Hamadsha Concert: with Abderrahim Amrani
Friday Nov 25 @ 7:00 PM
ALIF Riad, 6 Derb Drissi, Batha, Fes Medina

SHARE THIS!

Sunday, October 30, 2016

Lost in Translation and the Need for a Poet


For Arabic and French speakers wanting to delve deeper into the Moroccan psyche, there are plenty of books available. However, if you are an English speaker, the range is extremely limited. This is not just a problem for prospective readers but lack of access to translators is also an issue for authors. Recently, The View From Fez, sat down with two Moroccan writers to discuss the problem
Fouad Guessous

Fouad Guessous is a man with a deep love and knowledge of Melhoun poetry. Melhoun is said to have first emerged as a pure literary creation in the Tafilalet oases of southern Morocco in the fifteenth century. And it is from this region that Fouad Guessous opens his remarkable compilation of sixty-three poems in the original Arabic alongside superb French translations. The first two of the thirty-two poets, to whom he introduces the reader, hail from Tafilalet - Mohammed Masmoudi (17th C) and the man who laid down the rules that allowed enrichment of the art form, Abdeleziz Maghraoui.

Today the Melhoun form has spread through the Maghreb, where it is referred to as laqsida in Moroccan Arabic. In standard Arabic it is known as 'qasida" (Arabic: القصيدة) or "zajal" (Arabic: الزجل).

The laqsida is usually in three parts. There is an overture followed by verses sung solo, which in turn are interrupted by the harba refrain between the verses. Another refrain, called dridka (Arabic: الدريدكة) is a simplified form of the harba, taking off from an accelerated rhythm to announce the end of a laqsida.


Fouad Guessous points out that the "true Melhoun" is the section that is sung solo, while the instrumental music of the harba is purely to allow the singer a short break. Morocco produced a great number of poets from Fez, Meknes and Marrakech who adopted the Melhoun form to spread popular poetry.

Guessous's compilation of sixty-three laqsida, is above all a work of love. The translations to the French are superbly crafted and deserve to be read far wider than by those for whom Melhoun is simply the object of academic study. Therein lies the problem. Although the first edition was published back in 2008, Guessous has yet to find a translator to bring the poems to English speakers.

Guessous is adamant, "Translation is a difficult task at the best of times, but much more so when the text is poetic. It needs a poet. It must be the work of a poet." He has yet to find one.


In the same predicament is Hamadcha Sufi Tariqa (Brotherhood) mqaddem (leader) Abderrahim Amrani, who has compiled an impressive list of contributors to a book on the poetry of the Hamadcha Tariqa in Sidi Ali. The book is available only in Arabic, but a French edition is expected in the near future. However, like Fouad Guessous, Abderrahim knows that an English language edition is the key to wider exposure.

Amrani's collection of articles, poetry and historical photographs of the Hamadcha Brotherhood and the Mausoleum of the Tariqa's founder, Sidi Ali Ben Hamdoush, is a gem. The title of the book is itself poetic in Arabic, translating (perhaps) as "The Book of Watering the Flowers of Sidi ibn Hamdoush". In Moroccan Arabic the word used for "book" in the title is an old and very poetic form kunnäsh, rendering the title as:
Kunnäsh Azzahr al Marshoush
Fi Qasäid Sidi Ali Ibn Hamdoush

For those interested in the Hamadcha, this book is essential reading and the photographs from the turn of last century are historically important. The more modern history of the Hamadcha, such as their highly successful tour in Australia, sadly don't get a mention.

Amrani and Guessous - two characters in search of a translating poet

Once again this is a book that, as Guessous said, needs a poet as translator. To let it rest among the huge list of works untranslated would be a shame for those who love the Sufi tradition in Morocco.

Text and photographs: Sandy McCutcheon

Anthologie de la poésie du Melhoun marocain by Fouad Guessous ISBN 978-9954-8323-6-X
Kunnâsh Azzahr Al-Maroush Fi Qasâid Sidi Ali Ibn Hamdoush by Abderrahim Amrani published by Gnôsis - Éditions de France - (Yahya Cheikh) ISBN 978-2-35750-015-0

SHARE THIS!

Wednesday, July 27, 2016

Three Days of Sufi Events Near Fes

The 28th, 29th and 30th of July are the dates for the first Hamadcha Festival in Sidi Ali ben Hamdouch. The festival is being directed by Abdedrrahim Amrani

According to the director there will also be performances by groups from around the country. For more information, please contact Abderrahim

Abderrahim Amrani


The View From Fez is proud to support this event as a sponsor

SHARE THIS!

Thursday, April 21, 2016

Fes Festival Preview - Free Boujloud and Sufi Nights Program

During the Fes Festival of World Sacred Music there are free concerts in the Boujloud Square starting each evening at 10pm.  The Sufi Nights at Dar Tazi at 11pm are also free
Tariqa Boutchichiya
Saturday 7th
Boujloud Square: 22.00 free of charge
Regional Choir of Fes | Mohammed Soussi

Dar Tazi Sufi Nights 23h00: Touatiya Tariqa: Dar Dmana hal touat

Sunday 8th
Boujloud Square: 22h00 free of charge
Mourad Bouriki | Lamia Zaidi

Dar Tazi Sufi Nights 23h00: Harrakiya Tariqa from Safi

Monday 9th
Boujloud Square: 22.00
Batoul Marouani: Hassani Song | H-Kayne

Dar Tazi Sufi Nights 23h00: Chadilia Tariqa from Tangier

Tuesday 10th
Boujloud Square: 22.00
Participation of the French Institute in Fes: Buddha Bar | Omar Boutmazoukt: Amazigh Song

Dar Tazi Sufi Nights 23h00: Assaouia Tariqa

Wednesday 11th
Boujloud Square: 22h00
In association with the Pakistan Embassy: Najat Aatabou

Dar Tazi Sufi Nights 23h00: Machichiya Tariqa: Al Houda Ensemble from Tangier

Najat Aatabou

Thursday 12th
Boujloud Square: 22h00
Mahmoud Al Idrissi | Khalid Ali Orchestra

Dar Tazi Sufi Nights 23h00: Bouchichiya Tariqa

Friday 13th
Boujloud Square: 22h00
Diego Cortès / Reda Taliyani

Dar Tazi Sufi Nights 23h00: Derqaouia Tariqa: Abdemjid Sweri from Essaouira

Saturday 14th
Boujloud Square: 22h00
Ba-jloud: music of the Jabali tradition | Aminux

Dar Tazi Sufi Nights 23h00: Hamdouchiya Tariqa (Fez Hamadcha) 

Festival highlight - The Fez Hamadcha will perform at the final Sufi Night

Sufi Nights and Boujloud Square events are free


Book other tickets here

The View From Fez is a Fes Festival official Media Partner

FULL FESTIVAL PROGRAMME HERE

See our other Fes Festival previews:
Opening Night Preview
Homage to India Preview
Divas of the World Preview
Nights in the Medina 1 Preview
Nights in the Medina 2 Preview
Nights in the Medina 3 Preview
Istanbul to Fez Preview
Tribute to Oum Keltoum Preview
Samira Saïd Preview
Forum Sessions Preview

Thanks to Helen Ranger for translations

SHARE THIS!
Print Friendly and PDF

Tuesday, January 13, 2015

Fez Hamadcha Sufis at the Sydney Festival - Photo Essay


The Fez Hamadcha Brotherhood wrapped up their tour in Australia on a high note with three successful performances in Sydney at three very different venues

Being chosen to perform on the opening night of the prestigious Sydney Festival was an honour for the group and the Brotherhood gave a the capacity audience at the Grand Masonic Lodge a night to remember. 

The venue, in the heart of Sydney, was sold out well in advance which was a disappointment for many who had travelled from Queensland and Victoria hoping for a chance to see the performance.

His Excellency Mohamad Mael-Ainin, Morocco's Ambassador to Australia, made the journey from Canberra for the opening night and after the performance came back stage to thank the group and congratulate them on their Australian tour.

CLICK ON IMAGES TO ENLARGE

Hamadcha leader Abderrahim Amrani Marrakchi in fine form in Sydney
The nfir (long horns) get a work out at the sound check
Dancer and singer, Rachida El Jokh was a crowd favourite
Morocco’s Ambassador to Australia Mohamad Mael-Ainin (in the Fez) and his wife came backstage to thank the group
The following day the Hamadcha made the journey out to Parramatta where they found (to their surprise) that they were to perform on a tiny stage on top of a food stall. 

The Hamadcha soundcheck 
A section of the large crowd
Hamadcha Musical Director, Frederic Calmes drumming up a storm
As the stage was too small for the trance dance, Rachida danced below the stage
Melhoun singer, Mohammed Essoussi with a music fan
The final day saw a deterioration in the weather, but that was not enough to stop the Hamadcha exploring Sydney ahead of an evening performance on a bandstand in Hyde Park

Morocco meets Australia
The tiny bandstand - in the rain
Noureddine Bachira didn't allow the weather to dampen his enthusiasm
Trancing in the rain - before saying goodbye to Australia
Also read our earlier story about the Hamadcha performances at the Woodford Festival

SHARE THIS!
Print Friendly and PDF